Skip to content
Bantu Plaza BantuPlaza
Nyanja Folklore Cultural Story

Kalulu the Hare and the Elephant’s Pool, a Nyanja Folktale from Malawi

In a drought, little Kalulu stamps up water when the elephant cannot. Then the elephant bans hares from drinking it, and the trickery begins.

Say it Kalulu and the elephant
Bantu Plaza Sunday Story: Kalulu and the elephant. He found the water. Now he is banned from drinking it

Kalulu the hare is the great trickster of Chinyanja stories. In this tale from Malawi he finds water for everyone and is then told he may not drink it.

The story

Once there was a terrible drought. The ground baked hard and there was no water anywhere, and all the animals were suffering. “We shall all die,” said Elephant. “Let us dig and see if the water will come up.”

So the animals gathered on an open plain. Elephant went first. He stamped and stamped, chanting, “Let me stamp here, there is water! Let me stamp here, there is water!” But all anyone saw was clouds of dust. Rhino tried next with the same words, and gave up. One after another, every animal failed.

Then Kalulu the hare spoke up. “Wait a moment, let me try.” The big animals laughed. “With your tiny little feet? My foot is as big as the bottom of a grain mortar!” Kalulu answered that he could only try.

He began to tramp and sing, and damp earth began to show. Elephant pushed him aside but raised only dust again, so Kalulu carried on until a pool appeared, stretching far away, and every animal drank.

Then Elephant made an announcement. No hare would be allowed to drink here, except the one hare who had found the water. The other hares were outraged. Elephant said he would stand guard himself.

The hares went off to look for wild honey. Soon a hare strolled up to the pool. “Who are you?” asked Elephant. “Just me,” said the hare, “with something sweet that the great ones of the forest may taste, but only once they have been tied up.” Elephant asked to try it first. Kalulu handed him a small gourd cup of honey. Elephant dipped in his trunk, tasted it, and said, “Yes, that is very good. Tie me up.” So Kalulu tied him up, had a long drink, and left, ignoring Elephant’s shouts for the rest of the honey.

When the other animals untied Elephant, Tortoise offered to keep watch. Elephant laughed at the slow little creature, but Tortoise said, “Never mind. Smear bees’ wax on my back and I will catch him right here.” They did, and set Tortoise at the edge of the water with his shell showing like a stone. Kalulu came back, looked around, saw no one and thought, “I’ll drink from that rock.” He hopped onto Tortoise’s back, drank, and found he was stuck fast.

All the animals came running. Kalulu said, “If you grab me by the head, I’ll live. If you grab my leg, I’ll live. But if you grab my tail, I am finished!” So of course they grabbed his tail, and as they swung him the tail came away in their hands, and Kalulu was gone.

At home he told the other hares that a tail-stripper had come to the land, and anyone with a tail would be caught. So all the hares pulled off each other’s tails. When Elephant followed the footprints to their village, the hares said, “We have no tails, so we can’t be the ones you want. Look for a hare with a tail.” Elephant gave up and went home.

What the story teaches

It is commonly read as a story about fairness: Kalulu does the work and is shut out of the reward, so he finds his own way back to the water. It is also a “how it came to be” tale explaining the hare’s short tail.

Words from the story

  • Kalulu: the little hare, the hero of many Nyanja tales.
  • njobvu: elephant.
  • madzi: water, from the animals’ chant at the dry plain.

Where this story comes from

R. Sutherland Rattray printed this tale in Chinyanja with an English translation in Some Folk-lore Stories and Songs in Chinyanja (1907), collected in what is now Malawi. Rattray’s translation calls Kalulu a “rabbit”, but Alice Werner points out that there are no true rabbits in these stories and that Kalulu is the hare. Tellings of Kalulu’s adventures vary from one storyteller to the next.

Quick answers

Who is Kalulu in Malawian folktales?

Kalulu is the clever hare of Chinyanja and Chichewa folktales, a small trickster who outwits much bigger animals.

What happens in Kalulu and the elephant's pool?

In a drought the elephant cannot find water, but Kalulu stamps until water rises. The elephant then bans hares from drinking it, so Kalulu uses tricks to get back to the pool.

Where does the Kalulu folktale come from?

R. Sutherland Rattray printed it in Chinyanja with an English translation in Some Folk-lore Stories and Songs in Chinyanja (1907), collected in what is now Malawi.

Sources

Quick check

Did you already know the word "Kalulu and the elephant"?

Want to understand more than the translation?

Learn the language behind the culture.

Newsletter

Get one culture story a week

New stories, a word to try and a free lesson idea. No spam, unsubscribe anytime.

Join the conversation

Question for you Was Kalulu a hero or a rascal?

Do you know this tradition, a different version of it, or the word for it in another language? Share it below.

Leave a comment

Comments are checked before they appear, usually within a day. Your email address is never published.

EN PT