Skip to content
Bantu Plaza BantuPlaza
Zulu Folklore Cultural Story

Unanana and the One-Tusked Elephant, a Zulu Folktale

An elephant with one tusk swallows a mother's children. So she packs maize and amasi, picks up her knife and goes to find them.

Say it Unanana and the elephant
Bantu Plaza Sunday Story: Unanana and the elephant. She walked into the elephant to bring her children home

Here is a Zulu tale about a mother who will not give up, written down in the 1860s and still one of the best loved of the old nursery tales.

The story

There was once a woman called Unanana-bosele who had two beautiful young children. Another little girl often stayed with them. Unanana had built her house right in the middle of a road, on purpose, trusting in her own strength and cleverness to keep trouble away.

One day she went out to collect firewood and left the children at home. A baboon came along the road and stopped. “Whose are these remarkably beautiful children?” it asked. “They are Unanana-bosele’s,” said the little girl. “She built in the road on purpose,” said the baboon, “trusting to her own power.”

An antelope came next and asked the same question, and the girl gave the same answer. One animal after another passed by and asked, until the little girl began to cry with fear. At last a very large elephant arrived. It asked the same question, repeated the words about building in the road, and swallowed both of Unanana’s children. It left the little girl behind and walked away.

In the afternoon Unanana came home. “Where are the children?” she asked. “An elephant with one tusk has taken them,” the girl said. “He ate them.” “Are they dead?” “No,” said the girl. “I don’t know.”

Next morning she ground a great deal of maize, mixed it with amasi in a large pot, picked up her knife and set off. She came to an antelope. “Mother, mother,” she said, “show me the elephant that has eaten my children. She has one tusk.” The antelope told her to keep going until she reached a place where the trees were very high and the stones were white. A leopard gave her the same directions. She walked on and on.

At last she found the tall trees and the white stones, and there was the one-tusked elephant. When Unanana asked her question, the elephant tried to send her on, but she would not be fooled, and the elephant swallowed her too.

Inside, Unanana found a whole country. There were forests and great rivers, high ground and rocks, and many people who had built villages there with their dogs and cattle. And sitting among them were her own two children.

She gave them some of her maize and amasi and asked why they had not cooked anything. They were afraid that if they ate from the beast it would kill them. “No,” said Unanana, “it will be the one to die.” She made a fire and cooked food for her children from inside the great animal, and the other hungry people soon did the same. Outside, the elephant told the other animals that ever since swallowing the woman it had had a terrible pain in its stomach. Not long after, it died.

Unanana then cut a way out. First a cow walked into the light, saying, “Moo, moo, at last we see the country!” Then came a goat, a dog and all the people, each saying the same in their own way. The grateful people gave Unanana cattle, goats and sheep, and she walked home rich, with her children beside her.

What the story teaches

The animals’ repeated remark warns against pride: Unanana built in the road trusting only in herself. Yet the same boldness carries her through, and the tale is above all about a parent’s determination and resourcefulness.

Words from the story

  • amasi: thick sour milk, which Unanana mixes with her maize.
  • indhlovu: elephant, as Callaway spells it (written indlovu today).

Where this story comes from

Bishop Henry Callaway printed this tale in Zulu with an English translation in Nursery Tales, Traditions, and Histories of the Zulus (1868), collected in Natal. He explains in a note that the name refers to a small, round, frog-like creature. Alice Werner retold it in Myths and Legends of the Bantu (1933). Like all oral stories, it was told differently by different people and places.

Quick answers

What happens in the story of Unanana and the elephant?

An elephant with one tusk swallows Unanana's children. She takes food and a knife, follows the elephant, lets it swallow her, and cuts her way out with her children and everyone else the elephant had swallowed.

Where was the Unanana folktale recorded?

Bishop Henry Callaway printed it in isiZulu with an English translation in Nursery Tales, Traditions, and Histories of the Zulus (1868), collected in Natal.

What is the moral of Unanana and the elephant?

It warns against pride, but above all it celebrates a parent's determination and resourcefulness.

Sources

Quick check

Did you already know the word "Unanana and the elephant"?

Want to understand more than the translation?

Learn the language behind the culture.

Newsletter

Get one culture story a week

New stories, a word to try and a free lesson idea. No spam, unsubscribe anytime.

Join the conversation

Question for you Which story would you pass on to your kids?

Do you know this tradition, a different version of it, or the word for it in another language? Share it below.

Leave a comment

Comments are checked before they appear, usually within a day. Your email address is never published.

EN PT